Beeilung!
Oh, es seid nur ihr.
Favaro! Rita!
Was habt ihr getan?!
Ritter!
Wenn wir das Mädchen nicht zurückholen, ...
... ist die königliche Hauptstadt, nein, die ganze Welt verloren!
Nehmt sie sofort fest!
Jawohl, Herr!
Kaisar.
Hauptmann Lavalley ...
Ihr werdet Eure eigene Einheit befehligen.
Ihr müsst Amira und ihre Begleiter sofort ausfindig machen.
Ich? Aber ich bin doch ein Neuling.
Gaurin wurde umgebracht.
Wa...?
Sch!
Das waren nicht Amira oder ihre Begleiter.
Aber ich kann hier nicht weg.
Nehmt dies.
Findet sie, bevor die anderen Einheiten es tun ...
... und begleitet sie weiter auf ihrem Weg.
Aber das ist doch ...
Ich bitte Euch.
Oh, richtig. Du kannst ja fliegen!
Tut mir leid. Kann ich nicht.
I'm ready for
Ich bin bereit, ...
protecting the key
... den Schlüssel zu beschützen!
Wake up, wake up, wake up
Wach auf, wach auf, wach auf!
Runnin through the sun
Rennend, durch die Sonne!
People always say
Menschen sagen immer ...
black or white but the world is so gray
... schwarz oder weiß, aber die Welt ist so grau.
Even angels and demons would wish the son of God I praise
Sogar Engel und Dämonen wünschen sich den Sohn Gottes, den ich anpreise.
temee no gen'in wa temee no naka kara
Du bist der Auslöser für das, was du angerichtet hast.
zenbu hikurumete omae no saga
Der Vorhang geht auf und du bist der Star.
kizuku koro ni wa mou rolling the curtain
Aber wenn du es merkst, ist die Show längst vorbei.
It's too late if you wanna do something
Es ist zu spät, wenn du was machst.
What the hell is wrong with me?
Was zur Hölle ist falsch mit mir?
I can't remember what I wanted to be
Ich kann mich nicht erinnern, was ich sein wollte.
Deep down, which is what I found
Weit in der Tiefe habe ich es gefunden.
I can see the keys that scattered around
Ich kann die Schlüssel sehen, die überall verstreut liegen.
kono yoru ga aketemo nanika kawaru wake ja nee sa
So sehr du dich auch bemühst, die Nacht zu zerschlagen, hier ändert sich nichts.
Can't say no, yes I know that I
Kann nicht nein dazu sagen, dass ich weiß, dass ich ...
Can't say no, yes I know that I
Kann nicht nein dazu sagen, dass ich weiß, dass ich ...
I'm the only one
Ich bin der Einzige, ...
who can save myself
... der mich retten kann.
I've never forgotten
Ich habe es nie vergessen.
All I wanna be is me
Alles, was ich will, bin ich.
Oh, hast du Angst?
Nein!
Dachte ich mir.
Glaubst du, dass meine Mutter mich erkennen wird?
Wir müssen aus diesem Wald raus ...
Ich meine ... Ich bin doch so schnell groß geworden!
Mann, noch mehr Zeit mit diesem Kind zusammen ...
... wird mir meine Gesundheit ruinieren.
So groß!
Ja, sie wird dich erkennen.
Aber ...
Echt mal ... Eine Umarmung und sie checkt es sofort.
Hey!
Hm?
Meine Mutter wird mich wirklich erkennen, wenn ich sie umarme?
Natürlich. Mütter spüren so was sofort.
Ungefähr so?!
Woah! Warte mal! Hey!
Gaurin ...
Welch schlimmes Schicksal ist Euch widerfahren.
W-Wo sind die Wachen?!
Ihnen wurden die Kehlen aufgeschlitzt.
Sind das ... Haare?
Haare sagt Ihr?
Es war sie! Sie muss es gewesen sein!
Diese Hexe ... wollte mich töten!
Das ist Unsinn! Ich habe Eurer Majestät nicht nach dem Leben getrachtet!
S-Schweigt, Hexe!
Diese Haare sind der unwiderlegbare Beweis!
Die könnte sich jeder irgendwo beschafft haben!
Ihr könnt mich nicht täuschen!
Ihr wolltet mich im Schlaf ermorden!
Aber Gaurin ist hinter Euren Plan gekommen!
Das ist alles nicht wahr!
Verteidigt Euch während Eures Hexenprozesses!
Ich verlange meinen Schutzengel, den Heiligen Michael, zu sprechen!
Unsinn!
Die drei Erzengel sind schon längst wieder in den Himmel zurückgekehrt!
Das kann nicht sein ...
Und weil dieses Mädchen verschwunden ist, ...
... wird es nicht lange dauern, bis die Engel die Hauptstadt im Stich lassen.
Das ist alles Eure Schuld, ...
... Ihr dreckige, abscheuliche Hexe!
Was ist los?
Hä? Wa...? Hä?!
Da sind noch mehr.
Hä? Wo?!
Oh!
Wie haben die uns gefunden?!
Kaisar!
Favaro! Bring Lady Amira zurück zur königlichen Hauptstadt!
W-Was hast du für ein Problem?
Bist du sauer, weil wir dir nicht Bescheid gesagt haben?
Dafür gab’s einen Grund ...
Ja, den hattet ihr bestimmt!
Was zum Teufel machst du, Kaisar?!
Spiel einfach weiter mit.
Hä?
Fava!
Macht, dass ihr beide hier wegkommt!
Wa...?!
Halt!
Lasst ihn am Leben!
Oh! Wartet, wartet, wartet!
Ich sagte, wartet!
Lady Amira ...
Das Mädchen hat die königliche Hauptstadt verlassen!
Wir werden hier weitermachen!
Ihr müsst zurück in den Himmel und dafür sorgen, dass uns Gabriel Verstärkung schickt!
Sofort!
Das Ungleichgewicht des Siegels wird zu groß.
Beeile dich, oh Jungfrau!
Die Zeit drängt!
Oh, arme, kleine Heilige.
Wer ist da?!
Bedauernswerte Jungfrau, von den Göttern verlassen ...
Nein, vielleicht bist du ja jetzt ein Lamm?
Oder vielleicht ...
... sollte ich dich auch Hexe nennen?
Seid Ihr derjenige, der Gaurin getötet hat?
Gott bewahre.
Ich bin nur hergekommen, ...
... um Euch zu retten.
Mich zu retten?
Ganz genau.
Die Menschen haben Euch betrogen.
Unsinn.
Ich bin ein Speer und Schild der Götter.
Als Heiliger Ritter habe ich keine Bedenken, für meinen Auftrag mein Leben zu geben.
Als Heiliger Ritter?!
Das ist ja mal eine deftige Lüge!
Dafür eignet Ihr Euch doch gar nicht.
Wer hat Euch denn erzählt, Ihr wärt ein Heiliger Ritter?
Ich frage mich, ob es Euer Schutzengel gewesen ist?
Wollt Ihr nicht die Wahrheit erfahren?
Die Wahrheit, die die Götter Euch so sehr vorenthalten ...
Trinkt dies und die Wahrheit wird sich Euch offenbaren.
Ich höre nicht auf die Worte eines Dämons!
Oh, natürlich. Lasst Euch Zeit.
Es ist Eure Entscheidung.
Aber ich gebe Euch einen guten Rat.
Ganz gleich, was mit Euch passiert, ...
... erwartet nicht, dass Euer barmherziger Schutzengel Euch zu Hilfe kommt.
So was macht er nämlich nie! Macht er nie!
Was ist passiert?!
Was ist das?!
Hey!
Rückzug!
Wo seid ihr?!
Könnt ihr mich nicht sehen?! Ich bin doch hier!
Das glaub ich nicht ...
Das sind mir ja schöne Söldner.
Was?!
Was ist los?
Ich schaff’s auch nicht.
Wollt ihr mich verarschen?
Wenn ihr es nicht rausziehen könnt, dann schaff ich’s erst recht nicht ...
Wie ...?
Kommt schon! Schaut nicht so überrascht!
Wa...?
Oh, oh, oh! Was ist denn in euch gefahren?!
Habt meinen Dank.
Was?
Ich danke euch sehr.
Dieser Stachel ...
Stachel?!
... hat mich die letzten 2.000 Jahre gequält.
Wer seid Ihr, Alterchen?
Nein, rede ihn besser mit Herr an.
Wer seid Ihr, mein Herr?
Ich bin ...
Ich bin ...?
Was ihr da herausgezogen habt, ...
Wie? Keine Vorstellung?!
... ist ein Stachel Bahamuts.
Stachel ...
Ihr habt freundlicherweise den Stachel herausgezogen ...
Es war wohl das Schicksal, das euch hierhergeführt hat.
Bahamut ...
Bahamut.
Es geschah schon viele Male zuvor.
Jedes Mal lies er die Welt untergehen.
Zuletzt passierte es vor 2.000 Jahren.
Doch es geschah ein Wunder, ...
... als die Götter und die Dämonen sich verbündeten und Bahamut versiegelten.
Damals bohrte sich der Stachel in meinen Fuß ...
... und schickte mich so in diese Zwischenwelt.
Bahamut ist wahrlich beeindruckend.
Viel Zeit ist seitdem vergangen.
Doch Bahamut steht kurz davor sich zu befreien, ...
... wegen diesem jungen Mädchen dort.
Was?
Ihr kennt Lady Amira?!
Ja.
Ich bin ein ewiger Beobachter.
Dieses Mädchen ist der Schlüssel für das Siegel.
Wenn Siegel und Schlüssel zusammenkommen, ...
... dann erwacht Bahamut und wird die Welt zerstören.
So, wie unzählige Male vorher.
Das werden wir nicht zulassen!
Die Götter und Dämonen konzentrieren schon längst ihre Kräfte.
Das Mädchen ist nicht mehr in unserem Besitz.
Sollten die Dämonen ihrer habhaft werden, ...
... werden sie sich zweifellos im Heiligen Land von Erebos sammeln.
Oh, ihr Krieger des Lichts!
Versammelt euch unter meinem Schwert und zieht mit mir in den Kampf!
Das Mädchen hat die Stadt verlassen!
Sie wollen sich das Heilige Land untertan machen und Bahamut wiederbeleben!
Meine gefallenen Brüder der Dunkelheit!
Erhebt eure Schwerter!
Wie bist du doch durchtrieben, Beelzebub!
Die Zeit ist gekommen, die Götter und ihre Engel zu vernichten!
Ihr meint doch nicht ...?!
Bleibt mal locker.
Diese Scherze sind nur kurze Zeit lustig.
Zerstörung ist euer Schicksal und dem Schicksal kann man nicht entrinnen.
Was ist los, Favaro?
Nichts ...
Die Welt wird nur wegen mir untergehen?
Jeder wird sterben?
So ist es.
Auch meine Mutter?
Das ist anzunehmen.
Aber es war auch Schicksal, dass ihr hier gelandet seid.
Es gibt jedoch eine Möglichkeit, den Untergang aufzuhalten.
Wirklich?!
Du müsstest in dieser Zwischenwelt bleiben ...
... für immer.
Hier ... leben?
Wenn ich es tue, was wird dann aus meiner Mutter?
Kann ich sie dann wenigstens sehen?
Es ist vorbei ...
Amira?
Scheiß drauf ...!
Zur Hölle ...
Zur Hölle mit dem Schicksal!
Favaro?
Wollt ihr nach alledem wirklich schon aufgeben?!
Du bist so kurz davor, deine Mutter wiederzusehen!
Aber ... wenn ich zu ihr gehe, wird sie sterben ...
Dann ändere das beschissene Schicksal!
Hör zu, alter Mann! Ich hab dir was zu sagen!
Wir können das Schicksal ändern! So viel wir wollen, so sehr wir wollen!
Wir können es ändern?
Ja, und genau das tun wir auch!
Scheiß auf diesen „Zerstörung ist unser Schicksal“-Mist!
Wie sagte doch immer mein alter Herr?
Favaro ...
Woher weht der Wind?
Aus der Zukunft!
Nicht schlecht!
Wa...? Hä?
Fava!
Favaro ...
Du hast recht! Dem ist nichts hinzuzufügen!
Das hätte ich nicht gedacht!
Unglaublich, Fava!
Moment ... Passiert das ... gerade wirklich?
Ich verstehe. Nun, dann geht.
Bist du sicher?
Alles, was ich kann, ist zuschauen.
Ich kann euch nicht aufhalten.
Ich übergebe dir den Stachel Bahamuts.
Vielleicht ist er in der Lage, die Fäden des Schicksals zu zerreißen.
Den nehme ich gerne mit!
Danke für alles, mein Herr!
Ich danke Euch, Ehrwürdiger.
Warte, Ritter.
Was?
Was soll das?!
Die Heilige Jeanne soll auf den Scheiterhaufen?!
Das ist doch Wahnsinn!
Die Heilige Jeanne kann unmöglich eine Verräterin sein!
Hey du! Hast du was gegen das königliche Urteil gesagt?
Ich bitte um Gnade, Eure Majestät!
Die Heilige Jeanne würde Euch doch niemals hintergehen ...
Schweigt, Lavalley!
Jeder, der für Jeanne Partei ergreift, ist ein Verräter!
Ergreift jeden von ihnen!
Tötet sie, wenn nötig!
Bingo.
Pilze, Fingerhut und Alraunenwurzel ...
Basiliskenmagen und Basiliskenherz.
Solche verdächtigen Zutaten erwartet man gar nicht in so einem Schloss.
Reste eines magischen Rituals?
Aber dieses Symbol ist doch ...
Suchst du irgendwas, ...
... kleines Fräulein?
Hier befindet sich also meine Mutter ...
Prudisia.
Prudisia
----------------------------------------------------------------------------------------------
Prudisia
----------------------------------------------------------------------------------------------
Was ist los, Favaro? Macht dir was Sorgen?
Hm ...
Keine Sorge! Ich schaff das!
Ja, denke ich auch.
Warte, Ritter.
Sei gewarnt.
Solange das Mädchen als Gefäß für den Schlüssel dient, ...
... ist das Siegel Bahamuts in Gefahr.
Was? Was bedeutet das?
Zeus und Satan haben sich beide in Schlüssel verwandelt ...
... und nur durch das Blut eines menschlichen Gefäßes können sie sich offenbaren.
Aber das Mädchen kann diese Rolle nicht übernehmen, ...
... denn in ihr fließt das Blut eines Engels und eines Dämons.
Willst du mir etwa sagen, dass wegen Amira das Siegel nicht lange halten wird?
Ja.
Und sollte der Schlüssel und Bahamut je zusammenkommen, so werden sie verschmelzen ...
... und sich niemals wieder trennen.
Dies ist die absolute, unabänderliche Wahrheit.
Warum erzählst du mir das?
Du wolltest doch das Schicksal ändern, oder?
Dann höre mir jetzt genau zu.
Wenn du wirklich Bahamuts Rückkehr verhindern willst, ...
... dann schnapp dir das Mädchen ...
Warte auf mich, Mutter!
Mutter!
... und töte sie.
My destiny
Mein Schicksal, ...
sotto oshiete hoshii
... willst du es mir nicht verraten?
aenai
Aber du bist gegangen, ...
ima wa tooi place to be
... zu einem Ort, so weit entfernt.
unmei wa kawaru to
Als sich mein Schicksal änderte, ...
oshietekureta the truth is free
... sagtest du mir trotzdem, dass die Wahrheit kostenlos ist.
I miss you
Ich vermisse dich.
I revere you
Ich verehre dich.
You're my everything
Du bist alles für mich.
I will follow you
Ich werde dir folgen, ...
subete wa ano toki
... wegen allem seit damals ...
To the promised land
... in unser gelobtes Land.
tsuretette
So nimm mich mit ...
yakusoku no basho e
... in unser gelobtes Land.
Ich bin Luzifer.
Ich bin Azazel.
Wir sind die gefallenen Engelsbrüder.
Moment. Wir sind doch Kumpels.
Deine weißen Federn sind sehr schön.
Deine sind es aber auch.
Nächstes Mal bei Shingeki no Bahamut: Genesis, „Helheim, das Land der Lügen“